คุณตั้งใจฆ่าคนสินะ
ใช่ แต่มันเป็นกับดัก
นักฆ่าอีกคนต้องการฆ่าผม
- ใครอยากให้คุณตาย - ผมไม่รู้
แล้วเราต้องใช้เงิน
แม่ขโมยมาได้มั้ย
แม่จะไม่กลับไปขโมยแล้ว
แม่อยากเริ่มต้นใหม่
ขอโทษค่ะ ไม่มีที่ว่างให้ลูกชายคุณ
ฉันแคริน สะกดด้วยตัว "ซี"
ลูกจะเชิญคนแปลกหน้ามาบ้านไม่ได้
แอปเปิลแค่อยากช่วย
ให้ผมได้เข้าโรงเรียนเธอ
ความหลากหลายเป็นนโยบายของหนู
ผมอยากไปโรงเรียนกับเด็กคนอื่น
เราจะช่วยเขาเข้าโรงเรียนของแอปเปิล
ขอบคุณค่ะ
ซิลค์...
ตายแล้ว
ถ้ามีใครถาม พี่ไม่ได้เจอผมตั้งแต่...
ตั้งแต่พี่บอกว่าไม่อยากเจอแกอีก
เธอตามล่าฮาเวียร์อยู่
ใช่ ถูกต้อง
ไง
คุณตื่นเมื่อไหร่
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันขอโทษ
ที่ให้คุณเอาศพไปหาซิลค์
ดีแล้วที่คุณบอก
ไม่จริงหรอก
ไม่งั้นผมคงไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว
แต่คุณไม่ควรต้องเป็นคนพบศพ
นี่กี่โมงแล้ว
ไม่รู้สิ
คุณตั้งปลุกไว้กี่โมง
แปดโมงสองนาที
งั้นแปดโมงสองนาที
ตอนนี้...
น่าจะแปดโมงสามหรือสี่นาทีแล้ว
หรือสี่นาทีแล้ว
คุณควรเตรียมตัวได้แล้ว
เดี๋ยวไปสาย
ผมได้ยินครับคุณ แต่เราไม่มีที่ว่างแล้วจริงๆ
ผมขอวางสายก่อนนะครับ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันพาลูกชายมานัดสัมภาษณ์
นี่ไมเคิลใช่มั้ย
คุณก็ลินด์ซีย์ เพื่อนแคริน เจฟฟรีย์
ใช่ค่ะ เราเอง
ดีครับ เตรียมเอกสารมามั้ยครับ
ค่ะ
นี่ค่ะ
โอเค
คุณกรอกมาได้สมบูรณ์เป๊ะ
เอาเกรดเอบวกไปเลย
นี่เป็นเอแรก
ไหนดูซิ เรานัดสัมภาษณ์ไมเคิล
กับครูใหญ่ได้วันจันทร์ตอนบ่ายสอง
สะดวกมั้ยครับ
วันจันทร์บ่ายสอง ได้ค่ะ
ถ้าสอบสัมภาษณ์ผ่าน ได้เข้าเรียน
คุณต้องจ่าย...
ค่าเทอมเท่านี้ เป็นเช็คเงินสดในวันนั้น
อย่าลืมเอาเช็คมาด้วยนะครับ
ต้องจ่ายหมดวันจันทร์เหรอ
ครับ เช็คเงินสด
นี่วันศุกร์แล้ว
ผมรู้
เช็คเงินสด มันยุ่งจะตาย
ค่ะ ยังไงก็ต้องวันจันทร์
ถ้าคุณอยากให้ลูกเริ่มเรียนหลังวันหยุด
หยุดตั้งแต่อังคาร
เข้าใจแล้ว ได้ค่ะ
จันทร์บ่ายสอง
- ขอบคุณค่ะ พอล - บาย ลินด์ซีย์
- บาย ไมเคิล - วันจันทร์บ่ายสอง
สองหมื่น
- ฉันรู้ - เป็นค่าเรียน
ใช่ สำหรับหนึ่งเทอม
- โรงเรียนมีสระว่ายน้ำเหรอ - คะ
ทำไมถึงแพงนัก
ถ้ามีสระว่ายน้ำ ถึงแพงก็โอเคเหรอ
ไม่รู้ งั้นมั้ง
ไม่มีสระว่ายน้ำ
คุณไม่รู้ว่าต้องจ่ายแพงขนาดนี้
ไม่
ฉันคิดว่าเราจ่ายเป็นเดือนได้
แล้วคุณจะทำไง
กำลังหาทางอยู่ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะหาให้ได้ในคืนวันเสาร์
ไม่
ไม่อะไร
คุณห้ามขโมยเงินสองหมื่น
ไม่ว่าจะวางแผนขโมยอะไรในวันอาทิตย์
ถ้าถูกจับเข้าคุกอีก
คุณจะเสียเจคอบไป
ฉันต้องเสียเขาไปแน่ ถ้าเขาไม่ได้เข้าโรงเรียน
ฉันจะไม่ยอมถูกจับ
คุณดื่มไอ้นั่นลงได้ไง
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
นี่แกมาที่นี่ทำไม
ผมมาเพราะมีเหตุผล
เหตุผลอะไร
ยังมีเหตุผลอะไรอีก
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไร
ใครฆ่าซิลค์
ผมอยากให้พี่ช่วย
พี่เหรอ
พี่เพิ่งหย่าได้ไม่นาน
พี่ยังเก็บเอกสารธุรกิจเขาไว้ใช่มั้ย
แกมาหาเอกสารสินะ
ผมไม่ใช่นักสืบ
ผมอยู่กับเล็ตตี้กับลูกชาย
จริงเหรอ
จริง
เธอยังคบกับแกเหรอ
ใช่ เอวา ฟังนะ
แกสิ ฟังฉัน
แกคิดว่าถ้ารู้ว่าซิลค์ตายยังไง จะลบสิ่งที่แกทำไว้ได้งั้นสิ
แกไม่เคยเคารพฉัน
ฉันบอกไม่อยากเจอแก
ไม่อยากให้หลานเจอแก
วันนี้วันระลึกถึงพ่อเด็กๆ แต่แกก็ยังมา
วันระลึกถึง
ใช่
พี่เชิญครอบครัวมา
โซเฟียจะมาที่นี่
แดเนียลาจะมา เพื่อนๆ ก็จะมา
วันนี้มากันทั้งครอบครัว
ทั้งครอบครัว
ครอบครัวของพี่
ได้โปรด
พอเถอะ ฮาวี
พี่เป็นครอบครัวผม
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันอะไร
นี่เรื่องอะไร
ทำไมมีฮาร์โมนิก้าในบ้านฉัน
ไม่ใช่บ้านคุณ
เราแค่เช่าเขาอยู่
ใครสนล่ะ
ถ้าเจคอบมาเห็น แล้วอยากเล่นฮาร์โมนิก้าบ้านี่
เราจะทำยังไง
ไม่เห็นหรอก ผมจะเอาไปแคมป์
แคมป์เหรอ
ฉันไม่ไปตั้งแคมป์กับคุณเด็ดขาด
รู้น่า ไม่ได้เชิญคุณ
แล้วจะไปกับใคร
คุณไม่มีเพื่อนนี่นา
จริงสิ... คุณไม่จำเป็นต้องไปคนเดียว
พาเจคอบไปด้วยสิ
เขาน่าจะชอบอะไรแบบนี้
ผมไม่พาเจคอบไปด้วย
แล้วคุณจะไปไหน
ไม่สำคัญหรอก
แล้วถ้ามีเหตุฉุกเฉินล่ะ
อุทยานแห่งชาติไทบี
คุณจะเข้าป่าคนเดียวเนี่ยนะ
พาเจคอบไปสิ
ผมไม่พาไปด้วย
ทำไมล่ะ
เพราะล่าสุดที่ผมพาเด็กไป เด็กคนนั้นตาย
อยากรู้ว่าผมไปทำไมใช่มั้ย
เพราะเป็นวันครบรอบวันตายของซานติโน
ทุกปีในวันนี้ ผมจะไปค้างคืน
นั่งในป่าแล้วคิดว่าน้องชายผม
ป่านนี้จะเป็นยังไงถ้าไม่ตาย
ทุกสิ่งที่เขาไม่มีโอกาสทำ
แล้วจุดไฟให้เขา
ผมทำคนเดียวตามลำพัง
ถึงเจอคุณก็ไม่เปลี่ยน โอเคนะ
โอเค
พรุ่งนี้ผมจะกลับมา
[เอวา]
คุณรู้จักเขานานแค่ไหน ก่อนเขาบอกว่าทำงานอะไร
ไม่รู้สิคะ
สองสามเดือนมั้ง
แต่คุณยังอยู่กับเขา
เขาบอกว่าจะเลิก
แล้วเลิกมั้ย
เลิกจริงหรือเปล่า
เขาบอกว่าเลิกแล้ว
เขาได้งานเป็นกุ๊ก
เด็กๆ เป็นไงบ้าง
สับสน
พ่อพวกเขาตายแล้ว
จะให้เจอน้าก็ไม่ได้
ฉันไม่กล้าบอกความจริง
ฮาเวียร์คิดถึงเด็กๆ
- เด็กๆ ก็คิดถึงเขา - งั้นหยุดดีมั้ยคะ
ให้เจอน้าในเวลาที่พวกแก ต้องการเขาที่สุด
เขาไปตั้งแคมป์ให้ซานติโน
พรุ่งนี้ก็กลับ
ให้เขาได้เจอหลานเถอะ
เขาไปไหนนะ
ไปตั้งแคมป์เพื่อซานติโนเหมือนที่ทำทุกปี
ในวันครบรอบน่ะ
ครบรอบอะไร
ครบรอบวันที่เขาตาย
ซานติโนตายในฤดูร้อน
ในเดือนมิถุนายน
เปล่า เขาตายช่วงเดือนธันวาคม
ฉันรู้ว่าน้องชายตายเมื่อไหร่
วันนี้ไม่ใช่วันครบรอบวันตายของซานติโน
ไม่ใช่
เขาบอกคุณแบบนั้นเหรอ
ช่างเถอะค่ะ
ฉันคงสับสนเอง
เขาคงมีเหตุผลที่ไปแคมป์
แม่ไปตั้งแคมป์ทำไม
หมายความว่าไง แม่แค่อยากไป
ทำไมผมไปไม่ได้
เอาไว้วันหลังนะ
ตอนนี้เล่นกับแอปเปิลไปก่อน
ก็ได้
- หวัดดี - หวัดดี
ไง ไมเคิล ได้ยินว่า สอบสัมภาษณ์วันจันทร์ใช่มั้ย
ต้องพูดว่าไง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ให้เขาค้างนะคะ
ได้อยู่แล้ว เรากับแอปเปิลจะสนุกกันคืนนี้เนอะ
ครับ
แคริน ขอบคุณที่เขาได้สัมภาษณ์
ทั้งที่มีเรื่องสามีคุณ
อย่าคิดมากเรื่องเอริคเลย
ฉันต้องไปแล้ว
- คุณจะไปไหนนะ - ไปตั้งแคมป์กับเอมิลน่ะ
ที่ไหน อุทยานเหรอ
ใช่
- ดูไม่น่าพิสมัยเท่าไหร่ - ใช่
เจอกันพรุ่งนี้ ขอบคุณนะ
บาย
ดึงมันขึ้นมาจากพื้น ฉันจะเอาไว้ใช้ฆ่าคุณ
คุณอยู่ด้วยไม่ได้
- คุณมาที่นี่ทำไม - ก็บอกไปแล้ว
วันนี้ไม่ใช่วันตายซานติโน
ผมรู้น้องชายตายเมื่อไหร่
พี่สาวคุณก็รู้เหมือนกัน
อะไรนะ
คุณคุยกับเอวา
ใช่ วันนี้เธอโทรหาฉัน
เธออยากคุยเรื่องคุณ
เพราะการรู้จักคุณมันน่ารำคาญ เลยต้องหาคนอื่นที่เข้าใจ
ว่ามันน่ารำคาญยังไงมาปรับทุกข์ด้วย
เธอบอกฉันว่าซานติโนตายตอนหน้าร้อน
หน้าร้อนของเรา
ยังไงนะ
หน้าร้อนในอาร์เจนตินา ตรงกับหน้าหนาวของอเมริกา
มีสองฤดูร้อน
มันต่างกันถ้าอยู่ใต้เส้นศูนย์สูตร
เธอบอกมิถุนายน
ใช่ มิถุนายน
ทำไมคุณไม่บอกว่าไปคุยกับเอวา
นี่คุณจะหาเรื่องกันใช่มั้ย
ฉันไม่ได้บอกเพราะคิดว่า...
คุณกำลังทำพิธีแบบอาร์เจนตินา
ระลึกถึงน้องชาย
รู้มั้ย โกหกเรื่องนี้มันแย่แค่ไหน
คุณมันเกินเยียวยา
คุณเองก็โกหกทุกเรื่อง
ถือไว้
คุณเอาเต็นท์มาจากไหน
เครกส์ลิสต์
บอกฉันมาว่าคุณมาที่นี่ทำไม
เดี๋ยวนี้ มาทำงานใช่มั้ย
ใช่
ว่าแล้ว
ว่าแล้วไง
คุณเอาแต่เรียกฉันว่าขี้ยาชีวิตพัง ตั้งแต่เราเจอกัน
คุณนั่นแหละที่มีปัญหา
เพราะงี้ถึงไม่อยากให้ฉันกับเจคอบมา
อย่าลืมว่าคุณเป็นคนกลับมาเอง
คุณกลับมาหาเรา
ที่บ้านแม่ฉัน คุณเลือกแล้ว
ถ้าคุณไม่อยากให้เรารู้ แล้วทำทำไม
เพื่อทำชีวิตฉันพังเหรอ
ทำพังเหรอ
ผมช่วยแก้ปัญหาอยู่นี่ไง นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
เจคอบต้องใช้เงินเข้าเรียน ผมมาที่นี่เพื่อหาเงินค่าเทอมไง
ผมช่วยพี่สาวไม่ได้ ทำเพื่อหลานไม่ได้
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้นกับซิลค์
แต่เจคอบยังไหว ผมยังช่วยทำอะไร เพื่อคนที่ผมรักได้
บอกแล้วไงว่าฉันหาเงินได้ พรุ่งนี้ได้เงิน
จากไหน
ห้องแขกในโรงแรมใช่มั้ย
แล้วคุณก็ต้องเข้าคุก
แล้วชีวิตคุณก็พัง
ชีวิตเจคอบก็พัง
ไม่ ผมจะหาเงินเอง
- ด้วยการฆ่าคนน่ะเหรอ - นี่คืองานของผม
ตั้งแต่เจอคุณ ไม่มีงานไหนราบรื่นเลย
ได้โปรด...
อย่าเข้ามายุ่งกับงานผม
เผื่อว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น...
มันข่มขืนเด็ก
อะไรนะ
คนที่ผมกำลังจะฆ่า
งั้นเขาก็เป็นโจรข่มขืน เป็นมนุษย์สุดเลวน่ะเหรอ
ครั้งที่แล้ว กลับกลายเป็นมีคนอยากฆ่าคุณ
แล้วซิลค์ก็บังเอิญถูกฆ่าในคืนเดียวกัน
- ขอบคุณที่ตอกย้ำ - คุณรู้ได้ไงว่าไม่ใช่กับดัก
เพราะเรื่องเกิดสามวันก่อน แต่โพสต์นี้ตั้งแต่เจ็ดวันที่แล้ว
ฉันเชื่อว่าใช่
จะมีนักฆ่าสักกี่คนมาแคมป์
คงแค่คนเดียว
มันมาแล้ว
หุุบปากน่า ไบรซ์
ผู้ชายเสื้อสีน้ำตาล
มันชื่อไบรซ์
ชื่อไบรซ์แล้วไง
คุณควรไปได้แล้ว
คุณก็ด้วย
ไปกันเถอะ
ผมจะตั้งแคมป์
งั้นฉันตั้งด้วย
มีอะไรกินบ้าง
ไหนคุณว่าสกปรก
ใช่...
แต่ฉันจะหลอกตัวเอง และจะอยู่ที่นี่
คอยห้ามไม่ให้คุณฆ่าใครอีก
แบบตอนเราเจอกันครั้งแรก
ตอนนั้นสุดท้ายผมก็ฆ่าสำเร็จอยู่ดี
ผึ้ง มันคืออะไร
- บอกฉันมา - ไม่
บอกมา
ข้อมูลที่ผมหามา
ไอ้โจรชั่วนั่นแพ้ผึ้ง
คุณเลยจะใช้วิธีแบบ "มายเกิร์ล"
อะไรนะ
จะใช้ผึ้งฆ่าเขา
รู้ได้ไง
- เหมือนในหนัง - หนังเรื่องไหน
เพิ่งบอกไป "มายเกิร์ล"
ในหนัง มีคนถูกฆ่าด้วยผึ้งเหรอ
เปล่า แต่ก็ประมาณนั้น
- แล้วคนอื่นคิดยังไง - ออกจะโจ่งแจ้ง
เปล่าสักหน่อย
คุณวางแผนยังไง รอให้ผึ้งบินผ่านมาเหรอ
เปล่า นั่นไม่ใช่แผนของผม
- งั้นจดไว้ทำไม - แค่หาข้อมูล
ฟังนะ ผมจะเข้าไป
ตีสนิทกับหมอนั่น ล่อให้มันอยู่ตามลำพัง
ฉันไปด้วย
ไม่ได้
คุณห้ามไปไหน
ไง
เด็กๆ อยากมาเซอร์ไพรส์
เปล่าสักหน่อย
หวัดดีฮะ
เมื่อกี้เราไปซื้ออุปกรณ์ตั้งแคมป์มา
ตายแล้ว หนุ่มหล่อนั่นใคร
แคริน นี่มันอะไร
มาทำอะไรที่นี่
ฉันว่าเราน่าจะสนุกกับการออกแคมป์คืนนี้
กับเด็กๆ เหรอ
ใช่
เพราะฉันเพิ่งจับได้ว่าเอริคแอบมีชู้
คาห้องนอน
กับนางครูสอนเลขของแอปเปิล
แอปเปิลเกือบเห็นแล้ว
ผู้ชายเส็งเคร็งแบบนี้
ฉันทำใจอยู่บ้านกับเขาไม่ได้
เราเลยมาตั้งแคมป์
ฉันเสียใจด้วยนะ คุณต้องเห็นอะไรแบบนั้น
ฉันก็เหมือนกัน
มันต้องสนุกแน่
ฉันไปคุยกับคนพวกนั้นนะ
แคริน
ไง หนุ่มๆ
- ยินดีต้อนรับ - ไง
ทำอะไรกันอยู่คะ
ร็อบเป็นคนเดียวที่ผมเคยออกแคมป์ด้วย
- ครับ! - เขาเอาแต่ตามหาหมี
ว่าไงนะ
เขาชอบหมีมาก
แต่เราไม่ได้ตามหาหมี
ดีครับ ไม่งั้นเครียดตาย
โอเค
เราต้องกลับ เจคอบอยู่นี่ไม่ได้
คุณพาเขากลับบ้านไปสิ
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่านายคนนั้น
- แม่ครับ ดูสิ - อะไรจ๊ะ
พวกเขามาจากไหน
เอสเคซี สะวันนาคิดส์คอนเน็ค
พวกเขามาออกทริป
แม่ฉันเคยบริจาคสร้อยคอสำหรับไปประมูล
ฉันเป็นคนติดต่อเอง...
ไปเล่นกับเขากัน
- ได้มั้ย แม่ - ไม่ เราต้องอยู่ที่นี่
นะครับ
ห้ามไปไหนนะ
ผมไม่คิดจะไปไหนอยู่แล้ว
เดี๋ยวฉันกลับมา ห้ามทำอะไรเด็ดขาด
มานี่มา
ฉันนึกออกแล้ว คืนนี้ให้เด็กๆ พักที่นี่
แต่เราไม่ได้มากับเขา
ฉันรู้จักครูคุมค่ายสองคนในนี้
จากการประมูลที่ทำร่วมกัน
สร้อย ใช่มั้ย
รู้ได้ไง
แอปเปิลบอก
จริงสิ เป็นการกุศลที่ดี
แค่จ่ายเงินให้ลูกเราเข้าร่วม
เราจะได้สนุกกัน
เด็กๆ ก็เหมือนกัน
- เรียบร้อย - ต้องให้เร็วกว่านี้
ไง
ให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไร จัดการได้
ต้องมีอากาศมากกว่านี้
ให้มันหายใจ
เราจัดการได้
ไม่ได้หรอก
เดี๋ยวหาทางเอง
โอเค
ก็เห็นเราอยากได้เพื่อนที่มีสำเนียงถิ่น
ไม่เป็นไร ดีแล้ว
ก็แค่อยากหาคนแบ่งเบอร์เบิ้นขวดนี้
พอดีแฟนฉันไม่ดื่ม
เธอไม่ค่อยแพ้อะไร
แล้วก็รู้เบอร์ติดต่อฉุกเฉิน
ดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ แม่ ได้เข้าค่ายนี้ยอดไปเลย
ไม่เป็นไรจ้ะ ไปนะ
นี่ ลูก
แน่ใจนะว่าอยากอยู่นี่
ครับ ไม่โกรธกันนะ
ดีจ้ะ
แม่รักลูก ไม่โกรธจ้ะ
งั้นอยู่ที่นี่นะ
- เจอกันตอนเช้า - ฮะ
ดูสิ ฉันได้อะไรมา จากหนุุ่มๆ นักศึกษาพวกนั้น
ซื้อปุ๊นจากพวกนั้นมาเหรอ
เปล่า ฉันแค่โชว์นมให้ดูเอง
ไม่เอาดีกว่า
ฉันชื่ออินิโก มอนโตยา
นายฆ่าพ่อฉัน
เตรียมตัวตายได้
สาบานได้ นายแสดงเหมือนเป๊ะ
- ดีกว่าอีก - แสดงดีกว่าอีก
ดั๊ก ดูสิวะ นี่ตัวจริง
- เปล่าน่า - ไม่มีสัญญาณ
กลับมาแล้ว
ไง
นี่ลินด์ซีย์
- ไง - ไง
- ลินด์ซีย์ - ดีครับ ลินด์ซีย์
นี่ กระดกหมดป๋อง
พอดีฉันไม่ชอบกระดกอะไรเข้าปาก
- ฉันทำเอง - โอเค
โอเค
ไบรซ์ ทีนี้ ตาคุณบ้าง
ได้เลย
เดี๋ยว รู้ชื่อผมได้ไง
เพราะฉันอยากรู้ไง
โอเค
- ไบรซ์! ไบรซ์! ไบรซ์! - ไบรซ์! ไบรซ์! ไบรซ์!
ไบรซ์! ไบรซ์! ไบรซ์!
วู้ว
คุณดูมีเรื่องเล่าเยอะ
มันมาจากไหนคะ
ผมมีวัยเด็กที่ลำบาก
- เหรอคะ - ใช่
แล้วที่นั่นมันเป็นแบบไหน
อะไร
กัวน่ะ ก็นายพูดถึงกัวนี่ มันเป็นแบบไหน
มัน...
- หลุดโลกเลย - เหรอ
ใช่ ฉันนอนบนชายหาดเป็นอาทิตย์
สุดยอด
ทุกคนสุดๆ กันหมด
คืนหนึ่งตำรวจโผล่มา พยายามจัดการเรา
เราก็อึ๊บพวกเขาซะเลย
เดี๋ยว เฮ้ย นายอึ๊บผู้ชายเป็นฝูงเนี่ยนะ
ผู้หญิงต่างหาก
พวกตำรวจน่ะ
ทำไมตอนเด็กถึงลำบากล่ะคะ
พ่อผมเป็นหมอ
ให้เป็นแบบที่พ่อหวังมันยาก
ฉันพอนึกออก
แต่มันก็ทำให้ผมเข้าใจ
ฉันเข้าใจ
ข้างนอกนี่เหมือนสวรรค์
เหมือนเราล่องลอยอยู่บนเมฆ
บนสรวงสวรรค์
ไบรซ์ นายเคยไปกัวมั้ย
เดี๋ยว
ต้นไม้กำลังหายใจ
- ไม่ - ผมสวยจัง
ฉันรู้
มามีเซ็กซ์กันมั้ย
ก็... ได้อยู่
มาเล่นกันหมดเลยดีกว่า
ไฟดับแล้ว
ไม่เป็นไรจ้ะ
มานั่งก่อน นั่งก่อน ระวังนะ
ต้องหาฟืนเพิ่ม
ไบรซ์ ไปหาฟืนด้วยกันมั้ย
ไม่ล่ะ นายช่วยไปหาที
มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า
คุณนอนกับสาวลูกติดมากี่คนแล้ว
พระเจ้า
ผมเก็บเรื่องนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ แต่ไม่รู้สิ
ที่รัก ไปหาฟืนกับผมทีสิ
ไม่ดีกว่า
ไปกันเร็ว
คุณกำลังทำบ้าอะไร
ป่วนคุณไง
ว่าไงนะ
คุณอยากให้เขาชอบคุณ จะได้ตามคุณมาในป่า
- จะได้ฆ่าเขาได้ - ชู่
ฉันเลยจะให้เขาชอบฉันแทน เขาจะได้รอด
ทำแบบนั้นมีสำนวนใช้จำกัดความนะ
อะไร ไม่เอาน่า
- "หมูเขาจะหาม อย่าเอาคานเข้าไปสอด" - ลืมมันไปเถอะ
ฟังนะ เขาไม่มีทางไปกับคุณโดยสมัครใจ
เขาเป็นหัวโจกที่รู้สึกถูกคุณคุกคาม
ยิ่งคุณสนิทกับเพื่อนเขา เขาจะยิ่งระวังตัว
ยอมแพ้เถอะ
คุณทำไม่สำเร็จหรอก
ไม่ใช่เรื่องยากเลย
มันดื่มมาทั้งวัน
ต้องปวดฉี่ ผมแค่ตามมา
เขาจะคิดว่าคุณเป็นเกย์
อะไรนะ เกย์ตรงไหน
ชายแท้ก็ฉี่ด้วยกันได้
โอเค
นี่ ฟืนของคุณ
- แน่ใจนะ - อืม
ก็ได้
โอ้โห!
- โห เป่าออกมาเป็นวงเลย! - ใช่ๆ
- สุดยอด - ฉันจะไปฉี่ว่ะ
อืม ฉันไปด้วย
- แคริน ทำได้มั้ย - ไม่อ่ะ
วิเศษไปเลย
คุณทำได้มั้ย เห็นนั่นมั้ยคะ
- ได้สิ - ดั๊ก
หยุดก่อน คุณต้องการอะไร
ไม่เห็นเหรอ เขาไม่ไปไหนกับคุณแน่
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่
ใช่ไง ฉันถึงได้อยู่
ฉันอยากให้คุณปล่อยให้เขารอดสักคน
ยังไงมันต้องตายอยู่ดี
ไม่ใช่คืนนี้พรุ่งนี้
แต่เขาต้องไปจ้างคนอื่นมาฆ่ามัน
เราจะไม่ได้เงินค่าเทอมเจคอบ
ฉันจะได้เงินพรุ่งนี้ไง
- ผมไม่ปล่อยให้คุณทำ - ฉันก็ไม่ปล่อยให้คุณทำ
ผมไม่เคยถูกจับ
ไม่เคยเข้าคุก
ที่ผมทำอยู่ใช่เรื่องคุณตรงไหน
เรื่องของฉันด้วยสิ
ไม่ นี่เรื่องของผม
คุณไม่ควรอยู่นี่ ควรอยู่บ้าน
- อยู่บ้าน - ใช่
คุณบอกว่าฉันควรอยู่บ้าน
ใช่ คุณอยู่บ้าน ผมไปทำงาน
หาเงินมาให้ใช้ ควรเป็นแบบนั้น
- รู้มั้ยคุณพูดอะไรอยู่ - รู้
แต่พูดความจริง เพราะนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะได้ใช้เวลากับเจคอบเหมือนคนทั่วไป
แต่นี่คืองานของผม
ที่ทำเงินเอาไปซื้อของได้
ของที่คุณ เจคอบ และครอบครัวต้องการ
ซึ่งผมโอเค นี่ไม่ใช่งานที่ควรพาเมียมาด้วย
ฉันไม่ใช่เมียคุณ
- ไม่ - มองผม เล็ตตี้ หยุด
ผมจะฆ่ามัน
คุณหยุดผมไม่ได้
คุณห้ามไม่ได้ เลิกพยายามสักที
โอเคนะ เลิกพยายามซะ
โอเค พอแล้ว พอแล้วๆ
นี่มันเรื่องอะไร ผู้ชายเหรอ
เปล่า เราไม่เป็นไร
- ขอเราอยู่ลำพัง - ไม่ได้
เธอรู้สึกแย่
ใช่มั้ย
ใช่ ฉันรู้สึกแย่
- นี่ ฟังนะ - ถอยไป เอมิล
เราควรอยู่กับเด็กคนอื่น
กลับมาที่นี่ทำไม
ดูสิ ฉันเจออะไร
เอามาจากไหน
ขโมยจากครูคุมค่าย
ไม่ล่ะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
คืองี้นะ
ว่าไง แคริน
ฉันขอจีบไบรซ์นะ
คุณจีบไบรซ์ไม่ได้
คุณไม่อยากคบเขาหรอก เชื่อสิ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้ อยู่ให้ห่างเขาแล้วกัน
นั่นจะไปไหน
ฉี่ คนเดียว โอเคมั้ย
โอเค
แหงอยู่แล้ว
ฉันเสียใจด้วยที่เด็กๆ ต้องเสียพ่อ
ตั้งแต่ยังเด็ก คงทำใจยากมาก
สิ่งที่ช่วยฉันได้ตอนพ่อเสีย
คือใส่รูปพ่อทั้งหมดในคอมพิวเตอร์
ตั้งเป็นภาพพักหน้าจอ
ทำเป็นใช่มั้ยจ๊ะ
ค่ะ
ตั้งภาพพักหน้าจอเป็นสไลด์โชว์
แล้วภาพจะขึ้นมาเอง เหมือนเขายังอยู่กับเรา
ขอบคุณค่ะ เราจะทำ
แต่ต้องตอนไม่ใช้งานคอมพิวเตอร์นะ
ภาพพักหน้าจอจะขึ้นมาตอนนั้น
ลูกจ๊ะ มาทางนี้หน่อย
เอวา
ทีโอ
ผมเสียใจด้วย
เป็นไงบ้าง
ผมขอโทษที่ทำให้เซอร์ไพรส์
ค่ะ
คุณรู้จักพ่อหนูเหรอคะ
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่
เรื่องมันยาว
ได้ข่าวว่าซิลค์เสียแล้ว ผมเลยมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
แม่คะ
คุณออกมาทำอะไร
คุณกับแฟนทะเลาะกันเหรอ
เปล่า เราโอเค
นี่ ใจเย็นน่า
คุณทำอะไรน่ะ
ผมเคยนอนกับสาวลูกติดมากี่คนน่ะเหรอ
- เพิ่มอีกสักคนจะเป็นไรไป - ปล่อยฉันนะ
- มานี่ - ปล่อยฉัน
- ไม่มีอะไร - ปล่อยฉัน
- ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน - หุบปาก
- ช่วยด้วย! - ไม่เอาน่า หุบปาก
บอกให้หุบปาก
- ปล่อยฉัน - หุบปาก
กลับไปที่แคมป์ก่อน
ขอโทษที่มันทำร้ายคุณ
อะไรวะเนี่ย
ตรงนี้ผมจัดการเอง
ไปได้แล้ว
ไปสิ
เขาแอบมีกิ๊ก
เขารวยใช่มั้ย
คุณต้องตัดสินใจว่าอะไรสำคัญกับคุณ
แล้วคุณจะได้สิ่งที่ต้องการ
เรื่องอื่นไม่ต้องไปสน
ลินด์ซีย์
ช่างหัวมัน
คุณอยู่อเมริกานานแค่ไหนคะ
นานมาก
ดูเหมือนคุณกับแม่เคยคบกัน
รู้ได้ยังไง
คุณเป็นหนุ่มฮอต
แม่ก็สาวฮอต
งั้นก็ขอบใจนะ
เราเคยคบกัน
ประมาณสองสามปี ฉันเป็น...
เพื่อนวัยเด็กของน้องชายเธอ
เราถึงได้เจอกัน
น้าพวกเธอน่ะ
- คนไหนคะ - ฮาเวียร์
ใช่ค่ะ เรารักน้าที่สุด
น้ากับพ่อสนิทกันมาก
แย่มากที่น้าไม่ได้อยู่นี่
แล้วเขาไปไหน
เราถูกห้ามคุยกับน้า ตั้งแต่มื้อเย็นวุ่นวายวันนั้น
เกิดอะไรขึ้น
แม่ไม่ยอมบอกเรา
เป็นวิธีประเสริฐสุดในการรับมือสิ่งที่เกิดขึ้น
มื้อเย็นนั้นคงวุ่นวายจริง
ไงจ๊ะ
กำลังคุยอะไรกันอยู่
แดเนียลาเล่าเรื่องโรงเรียนให้ผมฟัง
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก
เรากำลังพูดถึงน้าฮาวี
ว่าเราอยากให้น้าอยู่ที่นี่
แม่ก็อยากให้เขาอยู่ที่นี่
โอเค
ปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉัน ได้โปรด
ฉันไม่ไหวแล้ว
หยุดทำไม
เดินต่อสิ
เดินไป
ลืมตาขึ้น
ก้าวไปอีกก้าว
ได้แค่นี้เหรอ
นึกว่าจะแมนกว่านี้
แกต้องโดดลงหน้าผาไป ไบรซ์
ไม่ๆ ฉันทำไม่ได้
ต้องได้สิ
แล้วแกต้องโดดด้วยตัวเอง
ใครจะบ้าทำแบบนี้
- ใครล่ะที่เย้ยเด็กสาวหลังข่มขืน - ว่าไงนะ
ไง สเตซี่
ฉันเห็นนะ สเตซี่
รู้จักคำว่าผิดชอบชั่วดีมั้ย
ไม่ว่าไปไหน ฉันก็เห็นเธอ
โดนเอาแล้วรู้สึกยังไงบ้าง
พี่ชายเธออยากรู้ ทำไมแกยังยุ่งกับเธออีก
ฉันไม่รู้
เธอฆ่าตัวตายเพราะแก
- เสียใจมั้ย - ฉันเสียใจ
เสียใจ ฉันเสียใจ ฉันเสียใจ ฉันจะไม่ทำอีก
ปล่อยฉันไปเถอะ...
แกเสียใจมาก...
แต่สิบนาทีก่อนจะข่มขืนผู้หญิงอีกคน
อย่าผลักฉันลงไปเลย ขอร้องล่ะ
ฉันบอกแล้ว ไบรซ์
ฉันจะไม่ผลักแก
แกต้องฆ่าตัวตายเอง เหมือนที่สเตซี่ฆ่าตัวตาย
โดดลงหน้าผาซะ
ไม่ได้ ได้โปรด ยิงฉันเถอะ ยิงฉันเลย
- ยิง... - ลุกขึ้น
ก้าวไปสิ ไบรซ์
เธอโอเคหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไปฉี่แล้ว...
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นเอมิลทะเลาะกับนักศึกษาคนนึงในป่า
โอเค แล้วเธอร้องไห้ทำไม
ผู้ชายคนนั้นโดดลงหน้าผา
อะไรนะ เขาทำแบบนั้นทำไม
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เอมิลไม่ทำอะไรเลย
เขาแค่มองดูเฉยๆ
เธอจะแต่งเรื่องเองไม่ได้
ฉันเปล่า
แอปเปิล
ทำไมถึงมาอยู่นี่
พวกเธอควรอยู่กับเด็กคนอื่น
ห้ามหนีมาตามอำเภอใจ แม่คิดว่าลูกยังอยู่นั่น
เราเพิ่งกลับมาเมื่อกี้เอง
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันเหมือนเห็น...
หนูออกมาจากในป่าใช่มั้ย
ค่ะ
ไปทำอะไร
เธอไปฉี่ฮะ แม่
ทำไมแม่ต้องโกรธ เราสบายดี
งั้นก็ดี
เข้านอนได้แล้ว
กำลังจะนอนฮะ
อย่าออกจากเต็นท์โดยไม่บอกแม่
ผมรู้นะว่าแม่ยืนเฝ้าอยู่
ภาพที่เห็นอาจไม่จริงเพราะเธอเมา
ฉันไม่ได้เมานะ
คนเมาก็พูดแบบนี้
เธอดื่มเบียร์ไปตั้งขวด
เอมิลไม่มีวันเห็นคนตกหน้าผา แล้วไม่เข้าไปช่วย
แปลกจังที่เธอโกหกเรื่องเขา
ฉันไม่ได้โกหก
โกหกสิ
คนเมาชอบโกหกแบบนี้
เธอรู้ได้ไง
ฉันเมาอยู่บ่อยๆ
แค่ไม่อยากบอกเธอ เพราะไม่อยากให้เธอรู้สึกแพ้
จริงเหรอ
จริงสิ
ฉันรู้ เธอคิดว่าเห็นเหตุการณ์ประหลาด แต่ที่จริงแล้วเปล่า
ถ้าเมากว่านี้ เธอจะเข้าใจเอง
ตอนนี้เธอควรนอนพัก ไม่งั้นจะแฮงค์
ไปนอนเถอะ
ก๊อกๆ
ลินด์ซีย์
ลินด์ซีย์ ตื่นยัง
- ไง - ไง
แอปเปิลกับฉันเก็บของเรียบร้อย เราจะไปแล้ว
ขอบคุณที่ให้เราพักด้วย
มันสนุกมากเลย
ยินดี
- จะกลับบ้านเหรอ - ใช่
กลับไปหาเอริค
ใช่
แน่ใจนะ
ฉันโอเค ได้จ้ำจี้กับดั๊กเมื่อคืนถือว่าเสมอกัน
คุณไม่จำเป็นต้องกลับไป
จำเป็นสิ
สองคนดีกันหรือยัง
ดีกันแล้ว
ดีแล้ว งั้นเจอกันนะ
แล้วเจอกัน
คุณโอเคนะ
ค่ะ
เราควรปลุกเจคอบ
แล้วแต่คุณเลย
เขาไม่ควรมาที่นี่
ใช่ ไม่ควรมา
อย่างน้อยเขาก็ได้ไปโรงเรียน
นี่ ไบรซ์
ไบรซ์
- มีใครเห็นมั้ย - มันไปไหน
เจคอบ ขึ้นรถ
- ไบรซ์ - ไปกัน
ไบรซ์
ฮาเวียร์
ว่าไง
พวกเขาตามหาคนชื่อไบรซ์
รู้มั้ย เขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
แอปเปิลเห็นคุณในป่า
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย